5th Show Your Dance [teks-inggris]

Go down

5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by ::desy:: on Thu Aug 20, 2009 10:12 pm

Tracklist :
*note : the songs in this album had official English titles attached, but do not necessarily translate the Mandarin title, thus?I took the liberty of, sort of, "re-translating" the titles. So the listed titles are in the format of "Translated Title" and [Official Title]
01 – Outstanding [Show Time]
02 – When We Are Together [When We Are 2Gether]
03 – I Don’t Know How To Sing [A Song For You]
04 – Defeated By You [Defeat In Love]
05 – Love’s Trilogy/Love’s 3-No’s [Love No-Go’s]
06 – I Can Do It [Do It Well]
07 – Butterfly Show/Butterfly Sleeves [Lipodustrophy]
08 – The Control Man [Key Man]
09 – Anti-Theft Lock [The Lock On Your Heart]
10 – The Last Demeanor [Gentleman-Like Manner]
11 – I Dance Therefore I Am

credit:stina@love4show

_________________

吴佳玲 爱 羅志祥
avatar
::desy::

Jumlah posting : 664
Join date : 2009-08-08
Age : 28
Lokasi : Karawaci - Cirebon

View user profile

Back to top Go down

Re: 5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by ::desy:: on Thu Aug 20, 2009 10:12 pm

01 - Outstanding – Show Time
Official Title : Show Time
Translated Title : Outstanding
Lyrics : Chen Jen Tzuan
Music Composition : Vincent Degiorgio/Johan Rohr/Dennis Blomdahl/Krister Bengtsson
Music Arrangement : Hsiao An

(1) Love Love Love Love Prepare to show your skills
I I I I Fight
Love Love Love Love Watch me outshine everyone
Love Love Love Love

I broke free from a curse?sup]1[/sup], Stepping onto “good man’s” slope2
Evading, secretly in practice, waiting for this moment
Have my voice let out a roar and pierce through your ear drums
The rhythm you hear at this moment is my pulse

(2) This world is very cold, as monotonous as porridge
The winner is king, loser is enemy
Trying to get ahead, but you can’t just muddle through
Close your eyes, clench your fist, you have to seize the opportunity
I will no longer be so and so, I want you to remember me

Repeat (1)

Pray to God, and Grovel , Just to wait for this moment
In my blood, there it burns like a flooding beast
Can you feel that torch in your chest
You’re welcome to cross me or help cheer me on

Though the moves seem simple, but every throw on target
Real skills like showing up yourself, You compete in jokes,
Moves as swift as the wind will definitely conquer the world
I am certain that following me, We’ll dominate first place ho~

Repeat (1) (2) (1) (1)

-----------
1: The "curse" was specifically a "tightening crown curse" which originated from a Chinese story "Journey to the West," where the Monkey King was given a crown to wear, and whenever a certain spell/curse was read, the crown would tighten.
2: "Good Man's Slope" is also an allusion, you can read up about it here [click], however, it IS in Chinese..

_________________

吴佳玲 爱 羅志祥
avatar
::desy::

Jumlah posting : 664
Join date : 2009-08-08
Age : 28
Lokasi : Karawaci - Cirebon

View user profile

Back to top Go down

Re: 5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by ::desy:: on Thu Aug 20, 2009 10:13 pm

02 - When We Are Together - When We Are 2Gether
Official Title : When We Are 2Gether
Translated Title : When We Are Together
Lyrics : Chen Tien Yo
Music Composition : Lemon Tree (aka U Gi Jae Ho 2)
Music Arrangement : Hong Shin Chieh / Hsieh Ming Hsiang

(1) Come love me, when we are together,
Even if we don’t have a big house, Oo Oo Oo Oo, it’s full of love
Come kiss me, let us be together,
Under a blanket passing through a winter,
A happiness house

Anytime, any moment, your hopefulness of happiness (Why)
Is the cute facet of your silly annoyance (Ho~)
Everyday, My heart is about to jump out (Thub Lub)
Don’t know if you can feel the love in my eyes (Yo)

When perfect-fashionable-guy meets cute-geeky-girl, he’ll get defeated,
Don’t know why you’re still teaching doggy how to take 12 shots (Snap!)
You said your life rejects mischief and cheating,
Just want to find a true love, true love

(2) If you are anticipating love,
Living life happy with me, 100% happiness
I can also be real nerdy, just for love
Don’t make a big deal out of nothing, hurry and speak out your love (OH)

Repeat (1)

Please don’t wonder about my heart anymore,
I just want to be with you, doing anything is fine
Watch a couple DVDs, play with the Wii
OH Everybody love in the house

Lady lady take depression and throw it at the wall
Put my love into your heart (Ready)
Love with me!
Be with me!
Everyday will be Happy!

Repeat (2) (1)

Boom Boom, Is it okay or not okay?
Boom Boom Give me an OK
I’ll comfort you, don’t be all sketchy,
I’ll comfort you, demolish your shyness

Repeat (3)
Fashionable Guy and Girl, together, Say Hey,
Nerdy Guy and Girl together for love Say Hey

Na~~~~~~~~Du~~~~~~~~~~

Repeat (1)

_________________

吴佳玲 爱 羅志祥
avatar
::desy::

Jumlah posting : 664
Join date : 2009-08-08
Age : 28
Lokasi : Karawaci - Cirebon

View user profile

Back to top Go down

Re: 5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by ::desy:: on Thu Aug 20, 2009 10:13 pm

03 - I Don’t Know How To Sing – A Song For You
Official Title : A Song For You
Translated Title : I Don’t Know How To Sing
Lyrics : Ma Sung Wei
Music Composition : Real (F.I.R)

(1) This song that was requested for you
If I were to cry first, then how would I sing ‘til the end?
It’s right, feelings aren’t karaoke songs
Not a note or word missed, isn’t necessarily touching

(2) I understand, that the hand holding the microphone shouldn’t tremble
Having held it before, I can feel that you’re more upset than I am
Who wrote the lyrics so befitting for letting go?
I would I bare it?

(3) I strive to finish singing the verse melody, I forgot if I was out of tune
What am I crying for, crying for? I’m supposed to be comical
I strive to sing good friends, I forgot who was the one that cried
Even if you don’t remember the one to finish the song was me

Repeat (1) (2) (3)

I strive to finish singing this song, I forgot if my voice cracked
The next song to stir your heart already isn’t me
I strive to sing until I’m screaming, I’m not afraid to be the only one left
Just as long as you remember, this song is for the one I love most.

_________________

吴佳玲 爱 羅志祥
avatar
::desy::

Jumlah posting : 664
Join date : 2009-08-08
Age : 28
Lokasi : Karawaci - Cirebon

View user profile

Back to top Go down

Re: 5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by ::desy:: on Thu Aug 20, 2009 10:14 pm

04 - Defeated By You – Defeat in Love
Official Title : Defeat In Love
Translated Title : Defeated By You
Lyrics : Hsu Shih Jen / Chen Tien Yo
Music Composition : Mikkel Remee Sigvardt / Joseph Belmaati / Mich Hansen
Featuring Elva Hsiao

Show: Obviously saying a cold joke, frozen like the north pole
But you still want me to accompany you for some ice (cream), What’s the logic in love?
Reading star signs and fortunes, who’s really in your heart?

As soon as you get into the elevator, you have to fix up yourself
That’s really some competition for me, As the expert myself encounters you
Seems rather uncontrolled in love, willing to be manipulated by you

(1) When are you going to back your planet?
I’m starting to mind more and more, even while dreaming I dream of you
Like my enemy, isn’t that so?

Elva: You like to pester, and like to get angry
You like me, yet your mouth is so taut
Saving face, to an advanced level

Show : It’s like I’m underestimated by you

(2) Defeated by you, your word-speaking eyes
Defeated by you, your smile’s magic
Unconsciously, I want to be with you everyday
Ooh Baby Baby Ooh Baby Baby Ooh Love

(3)Defeated by you, how you have a loose screw
In love with you, this is my fate
In our world, even in arguments we have chemistry
Ooh Baby Baby Ooh Baby Baby Ooh Love

Elva: Can I ask why you must cling onto me so tightly?
Just dressed a little bit sexier, you’re obviously narcissistic
Please leave that rear view mirror alone
In my heart, you’re number one, patient with lots of heart
Love isn’t just all about being handsome
Please stop trying to be cunning
Oh My Oh My Oh My Oh My God

Show: Repeat (1)

Elva : But strangely, when I see you, I get happy Show : Really?
I can’t strike you out anymore

Show: I want to underestimate you

Repeat (2) (3)

Show : I’m really defeated by you, in love with you, you see a dog and kneel down
And keep on kissing it, you must be filled with a loving heart that I haven’t discovered

Elva: Defeated by you, in love with you, not seeing you makes me ill
Turns out that I suffer the fear of your disappearance

Show : You also have a time of gentleness
Making me raise my head, thinking that the skies were pouring red rain
Or that I’m just not awake
One of me times one of you
Actually equals I love you
Falling in love with you, one day, and another, and another

Show : Defeated by you, your word-speaking eyes Elva : I’m defeated by You
Defeated by you, your smile’s magic Elva: I’m in love with you
Unconsciously, I want to be with you everyday Elva: I want to be with you everyday
Ooh Baby Baby Ooh Baby Baby Ooh Love

Defeated by you, how you have a loose screw Show: I’m defeated by you
In love with you, this is my fate Show: I’m in love with you
In our world, even in arguments we have chemistry
Ooh Baby Baby Ooh Baby Baby Ooh Love

Defeated by you, your word-speaking eyes Elva: Woo Defeated by you
Defeated by you, your smile’s magic Show : Yeah Yeah Yeah
Unconsciously, I want to be with you everyday
Ooh Baby Baby Ooh Baby Baby Ooh Love

Defeated by you, how you have a loose screw Elva : Woo Defeated by you
In love with you, this is my fate Show: I’m defeated by you Elva: I’m in Love with you
In our world, even in arguments we have chemistry
Ooh Baby Baby Ooh Baby Baby Ooh Love advanced

My God My God My God My God
My God My God Really defeated by you
My God My God My God My God oh my love

_________________

吴佳玲 爱 羅志祥
avatar
::desy::

Jumlah posting : 664
Join date : 2009-08-08
Age : 28
Lokasi : Karawaci - Cirebon

View user profile

Back to top Go down

Re: 5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by ::desy:: on Thu Aug 20, 2009 10:14 pm

05 - Love’s Trilogy/Love’s 3-No’s1 – Love No-Go’s
Official Title : Love No-Go’s
Translated Title : Love’s Trilogy/Love’s 3-No’s
Lyrics : Lee Tsung En
Music Composition : Niklas Petterson / Vincent DeGiorgio

(1) Love’s electric current shocked you (girl~)
It’s not a pervert’s hand, I just wanted to pass through
Don’t think too much
Without love, there starts a headache, with love, don’t let it get to your head

(2) My love’s 3 no goes isn’t too much to ask for
Don’t want moods that randomly typhoon, Thinking yourself beautiful is thinking too much
Too long of a tongue will drive me crazy

(3) The three no go’s nightmare (girl~) Don’t you (girl~)
Make me loosen my grip on love
Natural and not phony (girl~) with some meat (girl~)
That’s my number one killer

Repeat (1) (2) (3)

(4)3 no go’s nightmare (girl~) I don’t want(girl~)
Love to be hard to comprehend
Clean cut personality (girl~) not pestering (girl~)
Only to love you more

The fact is, I don’t have many requests, I just stated my soft spots first
Give a little smile
You can also make requests to me, A misogynist’s “3 no’s” rule
All listed out for you

Repeat (3) (4)

--------
1 : The title of this song can be translated in two ways because it is a pun, in Mandarin though of course, so the pun wouldn't work in English. ??????would mean "Love's Trilogy" but, ???’?'? would translate to "Love's 3 No's or No-Go's). They switched the word "bu" for another word that also reads "bu," but it changes the meaning.

_________________

吴佳玲 爱 羅志祥
avatar
::desy::

Jumlah posting : 664
Join date : 2009-08-08
Age : 28
Lokasi : Karawaci - Cirebon

View user profile

Back to top Go down

Re: 5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by ::desy:: on Thu Aug 20, 2009 10:14 pm

06 - I Can Do It – Do It Well
Official Title : Do It Well
Translated Title : I Can Do It
Lyrics : Liao Ying Ro
Music Composition : Lee Wei Sung

Trying to make it noisy around me, Deeply missing your embrace
At some second, I suddenly smile, experiencing the curling corners of your lips
The call of sorrow

(1) Maybe comparing myself, letting you cry was my fault
Too guilt-ridden that words have become less, Yet still you’re the most perfect
I want to let you know

(2) I can do it, no matter if it’s love, there will be it’s downturns
I love you, so I should treat you better and better
Now, I suddenly just want to hug you up high
Seeing you smile, I smile, Don’t search for your own frustrations

(3) I can do it, You said no matter how hard you’d stay will me until we’re old
All the promises I’ve ever said, I’ll achieve
Thank you for you determination and courage, it’s made me very proud
The love that you want, I can do it

Repeat (1) (2) (3)

Forgive my heart’s battle, for making you miserable
The love that I can give you, there’s nothing I can’t do

_________________

吴佳玲 爱 羅志祥
avatar
::desy::

Jumlah posting : 664
Join date : 2009-08-08
Age : 28
Lokasi : Karawaci - Cirebon

View user profile

Back to top Go down

Re: 5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by ::desy:: on Thu Aug 20, 2009 10:15 pm

07 - Butterfly Show/Butterfly Sleeves1 – Lipodustrophy
Official Title : Lipodustrophy
Translated Title : Butterfly Show/Butterfly Sleeves
Lyrics : Lee Tsung En
Music Composition : Ah Di Ya

Yo Everybody, Attention, Attention!
I’m going to bring up a new trend
Paper-thin people are already knocked out of the ring
Calories, Don’t have to mind them

“Faking” isn’t attractive, If you love to eat, I welcome you, gaining a few kilograms, confidence rises another level
Bony, pretty girls are blown over by the wind, meaty beauties are the most eye catching

(1) Hurry Hurry, Make way, Bad Bad, Eyes full of pride
Come Come, Prepare to Open, Tonight is your heavy-weight stage
Hi Hi, Cameras over here, Look Look, You’re the best
Bye Bye, Twist and Turn, Again~~

(2) Together say ByeBye, Butterfly Show/Sleeves Come Out
Having confidence is the cutest, Tonight you’re the center of attention
ByeBye, Butterfly sleeves out
I’m starting to worship you, You’re the killer love.

Weight isn’t overly light, So thin until you see stars
A weight scale used as a thermometer
Liking to be pretty has its concept, fat skinny is all okay
Confidence needs to come from within the self

Guys don’t like perfect proportions
Who cares if it’s 3 to 7, Only fatheads will mind that
Meaty beauties are more passionate in love
Life is carefree, So love will be happy

Repeat (1) (2)

Butterfly, Show Show ~ Butterfly, Fly Fly ~
Butterfly, Show Show ~ Butterfly, Fly Fly ~

----------
1 : The title of this song is ??? which actually translate to plain old "Butterfly Show." But the song is talking about the flab on the arms, which would means that the title SHOULD be ??? to mean "butterfly sleeves." That's why I translated the title to both of them, because it's yet, another pun. Why? Well, I guess because his name is SHOW! SHOW and SLEEVE in Mandarin are both read as "Xiu."

_________________

吴佳玲 爱 羅志祥
avatar
::desy::

Jumlah posting : 664
Join date : 2009-08-08
Age : 28
Lokasi : Karawaci - Cirebon

View user profile

Back to top Go down

Re: 5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by ::desy:: on Thu Aug 20, 2009 10:15 pm

08 - The Control Man - Key Man
Official Title : Key Man
Translated Title : The Control Man
Lyrics : Wonderful
Music Composition : Show Lo

Rearranging the earth, with my hands
Keep up with my speed, Go
The future’s racetrack, I’ll speed through like crazy
Bringing fate, turning the corner and drift, Charge
Collecting all the hormones in each cell
Bravely giving my shot, deafening your ears
I’ll use my heart’s engine, You can’t catch me
Popular with a full tank of gas, I want the world to catch up to me

(1) I’m the fashion’s key man
No I won’t follow other people
Go Agreeing with yourself, Do you understand?
I’m the STAGE key man
No I’m not part of that clan
Go Use your own rhythm to conquer this universe

Wanting to manipulate time, Running in the front end
Who’s attitude? Wow
I won’t let love fix me, my freedom
I’ve already said GO
Collecting all the hormones in each cell
Bravely giving my shot, deafening your ears
I’ll use my heart’s engine, You can’t catch me
Popular with a full tank of gas, I want the world to catch up to me

Repeat (1)

I’m the fashion’s key man
No I won’t follow other people
Go Agreeing with yourself, Do you understand?
I’m the STAGE key man
No I’m not part of that clan
Go Use your own rhythm to conquer this universe
I just want to Say Go

_________________

吴佳玲 爱 羅志祥
avatar
::desy::

Jumlah posting : 664
Join date : 2009-08-08
Age : 28
Lokasi : Karawaci - Cirebon

View user profile

Back to top Go down

Re: 5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by ::desy:: on Thu Aug 20, 2009 10:15 pm

09 - Anti-Theft Lock – The Lock On Your Heart
Official Title : The Lock On Your Heart
Translated Title : Anti-Theft Lock
Lyrics : Go Da Wei / Chen Tien Yo
Music Composition : Lin Chi Yu

To say clearly, it isn’t some big deal
To say clearly, I just went to see a movie by myself
To say clearly, I just woke up and couldn’t see you

Just leave without a worry, I’ll be fine
(1) Why am I randomly getting this ironic feeling?
I give you my blessing, but hope that you’ll rethink and return
That happiness he gives you, from your smile explains it all
Who am I to care? Why won’t you resist?

Feelings don’t have an anti-theft lock, love can’t walk to an end
Giving without regrets, Each on our way home, trying not to grieve
Becoming mature is the only earning that I comfort myself with
Just leave me, don’t turn around, Don’t look from the past into the future

(2) I’m guessing it’s my fault, How did my love get stolen?
That’s just a what I sense, If leaving is the last promise of loving you
After man years, just occasionally recall the crazy, immature me
Don’t say is so clearly, no end

Repeat (1)

Feelings don’t have an anti-theft lock, love can’t walk to an end
Giving without regrets, Each on our way home, trying not to grieve
Becoming mature is the only earning that I comfort myself with
Just leave me, don’t turn around, Don’t look from the past into the future

Repeat (2)

I won’t conceal my sadness

_________________

吴佳玲 爱 羅志祥
avatar
::desy::

Jumlah posting : 664
Join date : 2009-08-08
Age : 28
Lokasi : Karawaci - Cirebon

View user profile

Back to top Go down

Re: 5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by ::desy:: on Thu Aug 20, 2009 10:16 pm

10 - The Last Demeanor – Gentleman-Like Manner
Official Title : Gentleman-Like Manner
Translated Title : The Last Demeanor
Lyrics : Lam Chek
Music Composition : Hsu Wei Hsian

No one can interfere, everyone feels you should be satisfied
I’ve given up all my heart and blood, why do you still want to cry?
Taking responsibility for you, letting you receive my protection,
But you seem to be suffering, who’s the one that’s hard to deal with?

I give you happiness, you ask me what happiness should be
This question, actually made me see you clearly
You’re afraid of commitment, My love has not been able to tame you
You have no turning back, so why not hastily end this

(1) I will let you experience my demeanor, When you leave me, won’t you celebrate?
I’m not afraid of love’s cruelty, since I really want to dance anyway
I like to challenge loneliness, I’d love to leave off some burden too
Even when there’s no one, I won’t bear to cry

I...I do not care

You feel miserable, I wouldn’t want to feel pain for love either
It’s only like this that I’ll be able to forgive your betrayal
I want you to be happy, little did I know that breaking up is your happiness
Who is at fault? I won’t admit to failure, I can withstand it

Repeat (1)
I don’t have time to care

I will let you experience my demeanor, My pain-enduring gentle blessings
You will remember for a lifetime, I want you to have an eternally lasting impression
I like to challenge loneliness, I’d love to leave off some burden too
When there’s no one, no difficulty.. I am afraid to cry

To love is to love to love attentively, and not minding

_________________

吴佳玲 爱 羅志祥
avatar
::desy::

Jumlah posting : 664
Join date : 2009-08-08
Age : 28
Lokasi : Karawaci - Cirebon

View user profile

Back to top Go down

Re: 5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by ::desy:: on Thu Aug 20, 2009 10:16 pm

11 - I Dance Therefore I Am
Official Title : I Dance Therefore I Am
Translated Title : I Dance Therefore I Am
Lyrics : Tsui Wei Kai
Music Composition : Waermo, Mimmi / Englof, Marcus / Waermo, Samuel

It’s right now, give advice, don’t need act down-low, you have substance, you can be the main character
The tone should be vivacious, you have to shock everyone, Do you understand the rules of the game?
No confidence, no fashion, can’t settle the unbounded future, who said you can’t?
(1) Creating your possibility, Go Action, Stop waiting, youth is your best gig

(2) I dance therefore I am, The whole world on a natural high
My feelings all right, right, right, Gather all your love and show it
Go action, chance it now, the whole universe is high, high, high
Right now I’m on the fly, Gather your abilities and show it

Actions are miracles, after missing it, it’ll be too late, look at my miraculous move
Show yourself, don’t be shy, keep going, the most important is called courage
No confidence, no fashion, can’t settle the unbounded future, who said you can’t?
Repeat (1)

(3) I dance therefore I am, The whole world on a natural high
My feelings all right right right, Gather all your love and show it
Go action, chance it now, the whole universe is high high high
Right now I’m on the fly, Gather your abilities and show it

Repeat (1)

Repeat (2) (3)

_________________

吴佳玲 爱 羅志祥
avatar
::desy::

Jumlah posting : 664
Join date : 2009-08-08
Age : 28
Lokasi : Karawaci - Cirebon

View user profile

Back to top Go down

Re: 5th Show Your Dance [teks-inggris]

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum